Trois adaptations pour trois représentations d'Alice au pays des merveilles.

20 Novembre 2011 , Rédigé par Mimili Publié dans #CHALLENGES-DEFIS-EVENEMENTS

Chaque adaptation d'Alice au pays des merveilles est marquée par le parti prit d'un dessinateur, qui nous présente leur pays des merveilles, qu'il soit fidèle à l'image collective ou totalement différent.

Ainsi, laissez-moi vous présenter trois ouvrages, pour trois graphismes différents:

Alice au pays des merveilles, Tome 1, des Editions Soleil.

Dans cette version, rien de très original. Erica Awano, dessinatrice manga brésilienne, a ici adapté son style pour donner une représentation du monde carrollien assez classique. Alice, est une jeune fille blonde, vêtue de son inconditionnelle robe bleue et de son tablier blanc. Néanmoins, l'héroine conserve un visage très manga:

Je n'ai pas été séduite par cette adaptation. C'est une jolie BD, fidèle à l'oeuvre de Carroll, mais je la trouve un peu fade. Ce n'est que mon avis!

Les aventures d'Alice au pays des merveilles illustrées par Anthony Browne.

Pour le coup, Anthony Browne, lui, s'est complètement éloigné de la représentation commune d'Alice au pays des merveilles et des illustrations de Tenniel. Il suffit de regarder la couverture. Alice est habillée de vert et de rouge, des couleurs qui ne lui sont habituellement pas associées. De plus, il y a un réel soucis du détail dans les dessins d'Anthony Browne; l'illustrateur laisse des indices visuels au lecteur de telle sorte que l'image elle-même représente une deuxième lecture du conte.

Mais je n'ai pas aimé non plus cet album. Au premier je reprochais une absence totale d'originalité et à celui-ci sans doute trop. Les personnages ne correspondent en rien à l'image que l'on s'en fait.

Ainsi, voici notre chapelier:

....je ne sais pas vous, mais moi je n'aime pas du tout cette version du personnage.

De même, j'ai été très déçue en découvrant le chat du Cheshire. C'est un chat roux, point. Un chat, comme on en croise tous les jours....

Alice au pays des merveilles, traduit par Françoise Armengaud, illustré par Laura Nillni

Enfin, voici une toute nouvelle version d'Alice au pays des merveilles sortie en Septembre 2011, aux Editions Philomèle. Ils proposent une variété d'albums jeunesse, pour les enfants de 3 à 99 ans, de grande qualité!

Cet album en est la preuve. En version intégrale, le texte de Carroll a été restitué dans ses jeux de langage et dans son style. De plus, le texte est annoté au fil des pages, pour rendre le texte plus accessible aux enfants. Très belle initiative pour un conte difficile à appréhender au premier abord!

Quand aux illustrations de Laura Nillni, même si elles ne m'ont pas touchée, elles font de cet album, un véritable objet artistique par la qualité indéniable des dessins.Trés coloré, le graphisme rend hommage au monde merveilleux de Lewis Carroll. Mais si hommage il y a, tout comme Anthony Browne, Laura Nillni s'éloigne de l'image commune d'Alice. Ici, elle nous présente une jeune fille brune, tout de rouge vêtue.

De même, l'objet-livre est lui aussi de qualité: cartonné, très agréable à feuilleter, papier glacé, rien est négligé!