Alice au pays des merveilles - De l'autre côté du miroir, de Lewis Carroll

Pour débuter La semaine d'Alice mise en place par Kik, rien de plus logique que de commencer par lire la version originale de l'histoire:

De : Lewis Carroll (Charles Dodgson de son vrai nom)
Traduit de l'anglais par : Jacques Papy
Illustrations de John Tenniel

Edition / Collection: Gallimard / Folio classique

Date de publication pour cette édition: 2008

Quatrième de couverture: Cette édition présente les deux principaux récits de Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir (1871), qui en est la suite. Le premier est l'histoire d'un rêve : animaux fantastiques, changements de taille, animation d'objets, toutes les ressources du merveilleux s'y déploient. Dans le second, plus moderne encore, la petite fille accomplit un voyage " derrière le miroir ", dans un pays fabriqué comme un échiquier, et où elle devient une figure dans le rêve d'un rêveur, avant d'être la reine du jeu d'échecs. Alice est en vérité un voyage initiatique, qui permet de découvrir le monde, et soi-même. Traduction de jacques Papy. Illustrations de John Tenniel.

Mon avis: J'ai essayé, tant que faire se peut, de me détacher du dessin-animé de Disney, seul référent que je possédais de l'histoire d'Alice. Ca n'a pas été facile, et je regrette de ne pas avoir pu découvrir cette lecture vierge de toutes images parasites. Car l'originalité du livre mérite d'être souligné; je n'ai jamais rien lu d'aussi farfelu!

Quoi qu'il en soit, sans parler de réel coup de coeur, j'ai aimé ma lecture qui m'a fait beaucoup sourire, notamment grâce aux jeux de langage et à l'absurdité des discours, comme des situations. C'est un conte véritablement onirique que nous propose ici Lewis Carroll, que ce soit dans Alice au pays des merveilles ou dans De l'autre côté du miroir. En effet, le rêve est un des éléments majeurs du conte, puisque chaque histoire débute par un endormissement et se termine par un réveil. Le thème est encore plus prédominant dans De l'autre côté du miroir dont voici les titres des deux derniers chapitres: "Réveil" et "Qui a rêvé?".

Concernant les personnages, Alice n'est pas très attachante je trouve, mais malgré son fort caractère, c'est une petite fille bien élevée et instruite.

Pour ma part, j'ai également trouvé que le personnage du Chapelier n'avait finalement pas un si grand rôle que ça dans le livre, et j'en ai été déçue. J'avais souvenir d'un personnage essentiel vu toute l'importance qu'on lui donne dans les adaptations ciné, tv, ou dessins-animés....certes, le passage du thé était un moment très agréable, mais rien de mémorable je trouve.

Non, définitivement mon personnage favori reste le chat du Cheschire^^.

Illustré ci-dessus par John Tenniel.

En lisant la deuxième aventure d'Alice, je me suis rendue-compte que beaucoup d'adaptations mélangeaient les deux histoires, comme si elles ne faisaient qu'un. Ainsi, certains personnages ne font leur apparition que dans cette suite; je pense notamment au chevalier blanc, grande découverte pour moi. Idem, c'est dans cette deuxième partie que nous rencontrons le Gros Coco, ou encore Bonnet Blanc et Blanc Bonnet.

Je ne saurai dire quelle aventure j'ai préféré tant elles sont différentes et complémentaires! Mais je crois que mes deux passages favoris sont "Conseils d'une chenille", et "Le jardin des fleurs vivantes".

Et vous?

............................................................................................................................................................................................................................

Pour avoir d'autres avis sur ce livre, rdv sur cette page, lieu d'échange pour cette LC!